哈維爾︰難以預知的歷史（冉雲飛）Havel: Don't Do It for the Result

Prague Spring 1968 布拉格之春 1968

陈凯一语： Kai Chen's Words:

我最近在UCLA观看了一部关于捷克共产制度垮台的纪录片“Power of the Powerless" (弱者的力量)。 哈維爾先生的对自由追求的执著使我感动。 他并不去追求结果，只是做了自己认为对的事。 中国的人们着实缺乏这种精神与思维/行为的方式。 乔丹也曾说过“不要追求结果；让结果发生”也是同一个道理。 --- 陈凯

Recently I saw a documentary film(1968/1989 revolutions) - "Power of the Powerless". Havel's moral clarity and tenacity in pursuing truth/justice/freedom/dignity deeply moved me. Indeed he did not set out to pursue the result. He only did what he thought was right at the time. Such spirit and the way of thinking/behaving is lacking among the Chinese. Michael Jordan also once said "Don't chase things, let them happen". It has the same meaning. --- Kai Chen

哈維爾︰難以預知的歷史（冉雲飛）Havel: Don't Do It for the Result

作者 : 冉雲飛 2009-11-29 5:00 AM

圖為哈維爾 Václav Havel

冉雲飛按︰

今天是例外的晚起，起床時已達七點二十分，因為年底來了，今年該完成的寫作任務，不能拖延到明年去了，所以難免疲累。 按我早已的計劃，是介紹一篇楊小凱先生關于民主自由的文章。 但當我在推特看到Isaac Mao（毛向輝）兄推出哈維爾這篇文章，我即點進去讀，讀著讀著就被引吸了。 這是一篇前不久哈維爾發在報紙上的短文，文章並不長，亦不深奧，但我認為對中國讀者卻有相當現實的意義。

坦白地說，中國的人要麼做順民，要麼做暴民，就是不想去做公民。同理，許多人中國人要麼悲觀絕望，以爛為爛，破罐破摔，以至麻木到仿佛看透人世的一切，不願意去著絲毫的反抗與努力；要麼急功近利，成王敗寇，不顧一切手段，只要所謂的勝利與成功。 這兩種思維和行事狀態統治國人久矣。 為什麼會如此呢？當然我們可以說與不少中國人沒有真正的信仰有關——當然有許多看似有信仰的中國人，其實也只是機會主義者和急功近利之徒而已——但更要的是，我們 深受有毒的成功學（就像做題時只想答案的正確，而不享受解題過程的樂趣一樣）的教毀（誨），只看重結果，而不去享受人生的過程。 更進一步地說，做任何事，哪怕你自信有益的事，必然也要先知先覺地認為能做到必然的結果，才去做。 即對結果的愛好（機會主義和實用主義），使大多數的中國人缺乏享受人生過程的樂 趣，人世匆匆的目的，仿佛急著去赴死一樣，而不在于人生這個過程，這是多麼可笑的想法啊。

對結果的愛好和過份推重，不僅滋生實用主義和機會主義，更滋生一種對人生和歷史、理想和現實全知全能似的傲慢，正是這樣的傲慢給有局限的人類帶來了不測的後果和災難。我認為哈維爾們在不可預知的未來走向的情形下，反抗極權制度的心態和做法，是可以替國人做些示範的。 人應該意識到，來到這個世上，不是急匆匆地去赴死和尋找答案，也不是猴急馬急地去尋找那個所謂的成功，而是享受這幾十年的人世光陰。 最好的享受就是，做你當做的事，說你當說的話。

2009年11月29日9︰20分于成都

-----------------------------------------------------------

哈維爾︰難以預知的歷史

當年我還是一位異議人士時，我曾經接待過一些來自西方媒體的記者，他們在提問中流露出對我們這些在人口總數中佔極少數的異見人士居然公開致力于徹底改變社會 感到不可思議，對他們來說，我們永遠不可能翻天。 而且，恰恰相反，我們的努力似乎只會招來新的迫害。 沒有任何國家權力機構可以依賴，也無來自某個社會階層的明確支持，我們的願望是如此的徒勞。 當初記者們提得最多的問題是︰如果沒有其他力量的支持，無論是工人階層、知識界，或是反叛運動、合法政黨，或者其他 重要的社會力量，你們能夠走多遠呢？ 對這些問題，我們也總是同樣的回答。

當時對我們的行為感到驚訝的人認為他們對歷史的運行規則了如指掌，能夠預測哪些事業可能成功，哪些則希望渺茫；哪些是理性的、現實的要求，哪些則純屬狂想。 在當年的談話中，我多次強調，在極權體制下，社會看上去鐵板一塊，忠于政權，實際狀況卻難以窺測。

事實上，這一由于恐惧感而形成的單一社會實際上比其外表要脆弱得多。 沒有任何人能夠預測一個隨意形成的小雪球有朝一日居然會引發雪崩。 這種想法雖然並不是我們 當初行為的唯一動力，但是我們確實是這麼認為的。 現在，我們可以得出明確的結論︰ 永遠不要自以為對歷史演變的規律了如指掌，自以為可以預測未來。

二十年前捷克斯洛伐克的學生抗議示威活動受到無情的鎮壓，這一事件就像一個小雪球引發了雪崩，極權體制動搖，旋即土崩瓦解。 當然，導致政權倒塌的原因很多︰體制自身內部的深層危機，周邊國家政局的演變以及有利的國際大氣候，等等。

無論如何，我們對極權政權如此輕易崩潰感到驚訝。 我們異議人士對此同西方的記者以及政治學專家一樣感到不可思議。 我們也一樣，無法預測事態的發展，對事變的後果不知所措。 我們過去所追求的只是要成為一個自由人，說真話，為國家的實際狀況作證，我們並沒有想到接管政權。

由于別無選擇，我們只好勉為其難，接手權力。 然而，就在那時，那些多年來認為我們的努力是徒勞無益的人們，又反過來譴責我們對接受政權沒有做好充分的準備。 直到今天，依然有人對我們的過去指指點點︰ 認為許多應該做的事情我們沒有做，也做了許多不應該做的事情。

這些事後諸葛亮譴責我們沒有預測到事件發生的趨勢，而我們當初曾經向這些疑慮重重的觀察家們指出我們並不能夠洞察歷史、預測未來。 但他們卻依然譴責我們在夢想成為現實的一天卻又難于接受現實。

在當初我們這些異議人士中間，有的是教授，畫家，作家，暖氣專家，但卻沒有政治人物。 同時，在一個極權國家我們又如何能夠平地而生找到政治人物呢？ 我們當初必須要處理的事務之多實在難以想象。

回想起來，或許在沒有準備的狀態下承擔歷史的責任也並非壞事，尤其是當歷史車輪加速之時。 一般來說，我並不信任有充分準備的人。 在和平革命中，群情高漲，無私奉獻的氣氛中，民主政治體制的恢復和經濟體制的非國有化看似指日可待。

然而，事實卻並非如此。 事實證明，在幾個小時之內，甚至在幾天內醞釀，準備以及實施所有必要的改革是不可能的事。 我曾經多少次因為事情進展艱難、處處踫壁而心煩意亂。 對我來說，最為令人驚異的——這應該並不是我一個人的感受——我們可以在某種程度上影響歷史，但卻不能強暴歷史。

正如其他前甦聯東歐體制國家成員國一樣，捷克從一開始就極力推開西方一些機構的大門，尤其是北約和歐盟。 加入上述組織的過程十分漫長，期間曾經經歷重重困難。 我們今天終于穩穩地立足于歐洲，而我們曾經被迫與歐洲分離。 然而，我有時懷疑，西方某些老牌民主國家是否後悔接受了歐盟的擴大。 如果應該在今天作出決定的話，我不能肯定他們會同當初一樣接受我們。

如果果真如此的話，我不會感到意外。 這也就是我所要表達的觀點，耐心可以得到回報。 我們無論是在從事異議活動時還是在建立民主政權國家的漫長過程中都可體會到這一點，拔苗是不可助長的。

事情的發展有一定的階段，盡管這有時十分令人惱火。 說歐盟將永遠處于分裂的狀態之類的觀點是有害的，只會加強我們所在地區的民族主義情緒及其狂熱信奉者，所有局勢不穩地區的情況皆證明了這一趨勢。 而這一趨勢只會給西方乃至整個世界增添更多的磨難，況且，從目前看來，這種民族主義情緒正在日益蔓延。

從這個意義上講，耐心是至關重要的。 急躁引發傲慢，而傲慢又反過來滋長急躁。 我所指的傲慢是自以為是世界上唯一全知全覺的人，是唯一掌握了歷史的人，所以有資格對歷史發號施令。 如果歷史的發展超出了自己的預測，就不惜干預。 必要的時候，甚至動用武力。 共產主義制度就是如此。

在這種傲慢與自信的推動之下，共產主義理論家和設計師們走向了古拉格、劳改。 因為從一開始他們就確信他們掌握了歷史發展的奧秘，他們知道怎樣建立一個更加公正的社會。 既然如此，還有什麼必要解釋呢？ 對這些知道如何立即為人類謀幸福的人們來說，普通人如何思想是不屑一顧的。 對話只是浪費時間，煎雞蛋必須打破雞蛋。

東西之間鐵幕的倒塌以及被指責為萬惡之源的兩極世界的結束，無疑是一個重大的歷史事件。 這意味著一種奴役世界的暴力形式的結束，第三次世界大戰的陰影煙消雲散。 因此，在一段時間里，有人認為歷史已經終結，人類從此進入一個歷史之外的美好時代。

此類想法也是對歷史的奧秘缺乏謙卑或者缺乏想象力的表現。 事實上，歷史遠沒有終結。 盡管不少嚴重威脅已經離我們而去，但是隨著東西格局的打破，一些表面上似 乎不太嚴重的威脅開始浮上水面。 在全球化的今天，什麼樣的威脅可以被認為是微不足道的呢？ 曾經長期被視為文明世界中心的歐洲，卻引發了兩次世界大戰。 我們肯定歐洲會永遠如此嗎？

今天，任何一個獨裁者都可以設法獲取一枚原子彈，地區性沖突難道不可能演變成全球性沖突？ 恐怖分子難道不是比過去擁有更多的攻擊方式？ 歐洲這一歷史上首個世俗文明，並不認為自己擁有永恆。 然而，歐洲難道不會正是因為缺乏遠見而引發各種嚴重威脅嗎？ 那些充滿仇恨、狂熱偏執、為仇恨所支配的人難道不是仍在不斷地產生嗎？ 而我們的全球化社會又為他們提供了空前的破壞空間。 難道我們不是每天都在作出對我們星球產生致命的，無可挽回的後果的各種行動嗎？

我個人最近幾十年來的經驗使我堅信，今天最重要的即是要謙卑地看待世界，尊重我們所不理解的，接受世界上有許多奧秘我們永遠也不會了解。 在承認我們並不是全 知全能、尤其是承認我們並不知道事物的結局的前提下承擔我們的責任。 其實我們是無知的。 但是，沒有人可以剝奪我們的希望。 同時，沒有驚訝的生活也是乏味的。

瓦克拉夫．哈維爾︰ 1936年出生于布拉格，哲學家、劇作家。《七七憲章》撰寫者之一，曾被監禁多年。1989年“絲絨革命”後，1993年到2003年期間任捷克總統。此文原載2009年10月31日《世界報》。