劉亞洲預言10年內轉型‧“中共不改革必亡” In 10 Years China to Collapse/Mr. Liu Yazhou

陈凯博客： www.kaichenblog.blogspot.com

劉亞洲預言10年內轉型‧“中共不改革必亡”

In 10 Years China to Collapse/Mr. Liu Yazhou

Kai Chen's Words:

Mr. Liu is still a communist and a nationalist. He does not understand American values and free market system. Nor does he understand the direction of world history - from collective tyranny toward individual freedom. While he sees something other Chinese officials can't, his purpose is still "Save China". China does not need to be saved. China needs to be destroyed. Rebuilding, not reforming, is the only way for the Chinese people (individual human beings) to breath the air of Freedom. I hope all of you understand this crucial point.

陈凯一语：

刘亚洲仍旧是一个共产党人与民族主义分子。 他并不真实理解美国的立国价值与自由经济的资本主义制度。 他也不理解人类社会历史发展的方向性与道德的指南--从虚无走向意义、从对死亡的无奈走向对生命与真实幸福的追求、从群体的专制走向个体的自由。 但刘亚洲确实看到了其他中共官员还看不到的一个事实--中国的共产专制王朝正加速走向灭亡。 中国作为一个体制与一种文化并不需要被救，也不可能被救。 它只需要（通过我们每个自由灵魂的努力）被消灭、被投入历史的博物馆、垃圾箱。

重建（而不是改良、改造）是每一个有良知理性的个体对待中国问题的健康心态。 我只希望每一个陈凯博客的读者懂得这个网站的基本立场。

-------------------------------------------------------

陈凯简评 (Kai Chen's Brief Comments following Liu's Views)

2010-08-07 18:42

（中國‧北京）中國解放軍國防大學政委劉亞洲中將，近日炮轟中國現行政治體制，直言一個未以民為先的制度將“必然滅亡”，他甚至預言中國在10年內，將向民主政治轉型，因為中共“不可能有退路”。

劉亞洲這番駭世之言發表於最新一期《鳳凰週刊》，但刊物同時聲明，有關內容根據專訪整理，未經劉本人審定。

劉亞洲在專訪中首先炮轟中國流行的“經濟強國”和“金錢外交”的思想，指“錢多不意味軟實力有提昇”。他指出，決定一個民族的命運，絕不僅靠軍事和經濟力量，而取決於文明形式。

他說，沒有民主，就沒有持久的崛起。他放言：“一個制度如果不能讓公民自由地呼吸並最大程度地釋放公民創造力，不能把最能代表這個制度和最能代表人民的人放在領導崗位上，它就必然滅亡。”

以蘇共失敗為鑑

劉亞洲又以前蘇聯比喻，指蘇共失敗不在於經濟或武力，而在於制度。他更直指，當年的蘇聯也曾把穩定看成目的，“穩定壓倒一切，金錢擺平一切，結果激化了矛盾，一切反了過來”。

他預言，中國“10年之內，一場由威權政治向民主政治的轉型，不可避免地要發生。中國將會出現偉大變局。政治體制改革是歷史賦予的使命。我們不可能有退路”。

劉亞洲表示，美國成功的秘密不在於華爾街，也不在於矽谷，而在於長盛不衰的法治和法治背後的制度。（Not law and system, but a culture of Freedom and Faith in God behind the system - Kai Chen)

中國缺容忍真理存在土壤

他表示，中國並不缺乏真理，而缺乏容忍真理存在的土壤，“沒有民主，就沒有持久的崛起。民主思想傳播不受國界限制，也不受歷史限制”。(A lack of faith with no individual identity among the population is the cause of the perversion -- Kai Chen)

現年57歲的劉亞洲身為中國軍方高級將領，且是中紀委委員，其公開發表如此出位言論引起外界關注，有關內容在各大網絡被瘋傳。

中國迷信金錢力量 忽視文化意識形態

劉亞洲也批評，中國全國上下都迷信金錢力量，而忽視文化及意識形態等軟實力，嚴重影響國際形象。 (Not damaging the "collective image" - an illusion, but damaging human soul and values -- Kai Chen)

他指出，今日的中國社會，令人擔憂的一個現象是，從上到下都洋溢著有錢好辦事、錢能擺平一切的熱情。它帶來的是急功近利、用錢買路的邏輯和行為方式，完全忽視必不可少的長期細緻工作，以及自我形象的提昇。(Not self-image, but self-identity -- Kai Chen)

他批評中國在非洲的投資模式，就是一味靠行賄，使這些官員的胃口愈來愈大，也讓當地百姓對中國政府、中國企業的形象極為反感。

他說：“迷信金錢力量的民族，是落後和愚昧的民族。無論是用於內政的安撫還是世界的拓展。” (Not nationality, but individual human beings -- Kai Chen)

劉亞洲縱談中國的西進戰略。他認為，不論從能源戰略或者新疆穩定考慮，中國都必須進軍中亞。 (A potential militaristic venture/disaster - Kai Chen)

他認為，中國在中亞地區的競爭對手並非俄羅斯和美國，而是土耳其。他指出，雖然土耳其經濟上、尤其是資源爭奪中落了下風，但卻在人心的爭奪中，佔據了上風。

他稱，在政治和意識形態上，土耳其是回教世界和突厥世界中，世俗化和民主化的最好榜樣。 (Turkey is the only Muslim country that abandoned Ottoman-Turkish language and adopted an alphabetic written language - the world's only such case. -- Kai Chen)

但劉亞洲對進軍中亞提出憂慮：“除了金錢的力量，我們還有甚麼力量？”他指出，錢多了只意味著國家硬實力的增長，不意味著軟實力有了相應提昇。

軍旅作家 -- 議政觀點震撼中共

現年57歲的劉亞洲出身軍人家庭，父親劉建德曾任蘭州軍區後勤部副政委。

他中學畢業後，由父親安排參軍，在軍中官至排長；20歲被保送入武漢大學外語系就讀。

大學期間不但展露文學天賦成為作家，還與同班同學、前國家主席李先念的女兒李小林相戀，兩人後來成為夫妻。

大學畢業後，他進入解放軍空軍政治部任職。1989年“六四”時，他因涉及事件被當局調查，但最終過關獲重用。1992年4月，他低調以作家身份隨團訪問台灣，開創中共黨員軍官訪台先河，轟動一時。

近幾年來，劉亞洲以軍隊將領身份，頻對施政及軍事議題發表看法，竭力呼吁中共通過推行民主實行政治改革等，以達到精兵強國；他的觀點不但震撼中國政壇，甚至引起美國情報機構和軍方關注。

劉與夫人李小林育有一名20歲的兒子。劉曾參加異見人士創辦的獨立中文筆會的活動。劉的胞弟劉亞偉擁美國國籍，在美國的大學任教，並為支持中國民運的美國國家民主基金會工作，專門研究中國選舉問題。

劉亞洲小檔案
年齡：57歲
祖籍：安徽宿縣
軍銜：中將
妻子：李小林（前國家主席李先念女兒）
學歷：武漢大學外語系英文專業畢業
經歷：曾任解放軍空軍政治部秘書、北京軍區空軍政治部主任、成都軍區空軍政委、解放軍空軍副政委，現為國防大學政委
作品：長篇小說《陳勝》，中篇軍事紀實小說《惡魔導演的戰爭》，以及言論集《金門戰役檢討》、《信念與道德》、《甲申再祭》、《大國策》等

劉亞洲金句

■ “中國不缺乏真理，中國缺乏容忍真理存在的土壤。”

■ “美國成功的秘密不在於華爾街，也不在於矽谷，在於長盛不衰的法治和法治背後的制度。”

■ “單靠金錢力量，不但無法長期保有中國在境外的國家利益，甚至不能保有境內的平安穩定。”

■ “決定民族命運的絕不僅是軍事和經濟力量，主要取決於文明形式本身。民族的生存決定我們必須進行政治體制改革。”

■ “十年內，一場由威權政治向民主政治的轉型，不可避免地發生。中國將出現偉大變局。政治體制改革是歷史賦予的使命。我們不可能有退路。”

■ “一個制度如不能讓公民自由地呼吸並最大程度地釋放公民創造力，不能把最能代表這個制度和最能代表人民的人放在領導崗位上，就必然滅亡。”

星洲日報／國際‧2010.08.07