《活著，并且不撒謊》（節選）Solzhenitsyn/Live, Do not Lie!

陈凯一语： Kai Chen's Words:

只有对自己诚实的人才有可能对他人诚实。 追求真实首先需要坚信真实的存在并建立坚实强大的个体自我认同。 --- 陈凯

Only those who are true to themselves can be true to others. To look for truth, one must first believe that truth exists. To find truth, one must have a solid/strong core of self-identity. --- Kai Chen

-------------------------------------------------------

《活著，并且不撒謊》（節選）Solzhenitsyn/Live, Do not Lie!

載于1974年2月8日《華盛頓郵報》

索爾仁尼琴 Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn

起初，暴政剛剛出現的時候，它的臉上洋溢著自信，好像揮舞著旗幟，高喊：“我是暴政。滾開，為我讓路。我將捏死你們！”但是，暴政很快就會衰老，對自己失去自信，為了維持臉面，它只好找到謊言作為同盟，因為它無力將可怕的爪牙每時每刻放在每個人的肩頭。它要求我們服從謊言，要求我們永久性成為謊言的一份子。這就是它所要求的全部忠誠。

要想找回我們自暴自棄的自由，最簡單、最容易的方法就是，你作為個人絕不參与謊言。雖然謊言遮天蔽日，無處不在，但是休想從我這里得到支持。

只要我們不合作，鐵筒一般的包圍圈就有一個缺口。這是我們能做到的最簡單的事情，但是對于謊言，卻是最具有毀滅性。因為只要人們不說謊，謊言就無法存在。它就像一种傳染病，只活在那些愿意說謊的人身上。

雖然我們每個人都是膽怯的，但是讓我們做出一個選擇。要么你自覺地作為一個謊言的仆人（當然，這并非由于你贊成謊言，而是由于你要養家，你不得不在謊言之中把孩子們養大），要么你就脫掉謊言的外套，變成一個忠實于自己的人，得到你的孩子和同時代人的尊重。

從今以后，你——

不以任何方式書寫、簽署、發表任何一句在你看來不是真話的句子。

不在私下或公開場合，以宣傳、指導、教授、文藝演出的形式，自己說出或鼓動他人說出，任何一句在你看來不是真話的句子。

不描述、培育、傳播任何一個你認為是謊言或是歪曲真相的思想，不管它的形式是繪畫、雕塑、攝影、科技、或者音樂。

不以口頭或書面的形式，不為了個人利益或個人成功，引用任何一句取悅他人的話，除非你完全認同你所要引用的話，或者它确實准确反映了實情。

不參加任何違背你心意的集會或游行，也不舉手贊同任何一個你不完全接受標語或口號。

不為任何一個你不真心支持的提議而舉手，不公開或秘密投票給任何一個你覺得不值得或怀疑其能力的人。

不同意被拉去參加任何一場可能強奸民意或歪曲事實的討論會。

如果听到任何一個發言者公然說謊，或者傳播意識形態垃圾和無恥的洗腦宣傳，你應當立即退出該會議、講座、演出、或者電影放映場合。

不訂閱或購買任何歪曲事實或者隱瞞真相的報紙或雜志。

對于所有那些想要誠實生活的人，是沒有第三條路的。要么選擇真相，要么選擇謊言，要么選擇精神的獨立，要么選擇精神的奴役。

即使這樣一种反抗是所有反抗中最輕微的，也是很不容易做到的。對于你的肉体，這不是一個容易的選擇；但是對于你的靈魂，這是唯一的選擇。

如果我們被嚇破了膽，那么我們就不要再抱怨，別人在壓迫我們，是我們自己在這樣做。我們只好彎下腰等著，讓生物學家把我們的猴子兄弟變得更進化一些，等到那一天，它們可以讀懂我們的思想是多么的沒有价值和沒有希望。

如果我們連不參与撒謊都不敢，那么我們就沒有价值和沒有希望。普希金的諷刺用在我們頭上正合适：“為什么要給畜牲自由？它們一代代的命運就是套上枷鎖，接受鞭撻。”